最新記事


『ウォーリーをさがせ!』の面白翻訳をさがせ! (09/09)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始! (06/17)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

総記事数:

サイトマップ

No.公開カテゴリ記事タイトル
5312017/09/09その他『ウォーリーをさがせ!』の面白翻訳をさがせ!
5302017/06/17その他『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始!
5292017/02/04その他『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定!
1572016/12/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08)
5282016/12/13その他同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定②
5272016/12/10その他『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い
5252016/11/23その他同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定①
5242016/11/03その他レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ②
5232016/10/23その他レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ①
5212016/07/26その他ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ
5202016/07/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Netdecking 【ネットデッキング】
5192016/06/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hudson Bee 【ハチ助】
5182016/06/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』Faceroll 【フェイスロール】
5172016/06/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Legal Loli 【合法ロリ】
5152016/05/02ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rage quit 【キレ落ち】
5132016/01/01その他謹賀新年
5112015/12/07その他米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」
5102015/11/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】
5092015/11/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』OTK 【ワン・ターン・キル】
5082015/11/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』imba 【バランスが悪い】
5072015/11/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Secondhand Market / Secondary Market 【中古市場】
5062015/11/09その他『妖怪ウォッチ』が北米上陸! ローカライズをウォッチング
5052015/10/18その他英語版『ドラクエヒーローズ』 面白翻訳ピックアップ
5042015/10/05その他『ハースストーン』の日本語ローカライズを、現在出ている情報から考察
5032015/09/23ゲーム翻訳ゲーム翻訳 24 ~人名をどう処理するか~
5022015/08/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Ouch! What do you do? 【イタイ! お仕事は何を?】
5012015/07/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Believe it! 【~だってばよ!】
5002015/07/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Manime 【マニメ】
4992015/06/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hide your power level 【気を消す】
4982015/06/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Text parser 【テキスト入力型アドベンチャー】
4972015/05/22その他【続報】同人イベント「ゲームレジェンド」参加予定
4962015/05/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Suicide Bullet 【撃ち返し弾】
4952015/04/10その他同人イベント「ゲームレジェンド」参加予定
4942015/04/06ゲーム翻訳ゲーム翻訳 23 ~修正時エンバグに注意~
4932015/04/01その他【重要】当ブログ閉鎖のお知らせ
4922015/03/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Overpowered / OP 【強すぎる】
4912015/03/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Buyer's remorse 【購入者の後悔】
4902015/03/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Day one pirate 【初日に割ってやる】
4892015/03/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』No Scope【ノースコープ】
4882015/03/13ゲーム英語辞典『Gaminglish』Asymmetric Multiplayer 【非対称型マルチプレイ】
4872015/02/02その他過去を振り返って マイ フェイバリット エントリーズ
4862015/01/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Classicvania 【クラシックヴァニア】
4852015/01/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Faceplate 【きせかえプレート】
4842015/01/10その他ローカライズ? カルチャライズ? 翻訳? 各用語の使い分け
4832015/01/08その他【削除します】 『かまいたちの夜』の英語版『Banshee's Last Cry』。カルチャライズの数々
4552014/12/30その他『Business Gaminglish』 ~ビジネス英語 in ゲーム業界~(最終更新日:2014/6/18)
4822014/12/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fanon 【ファン公式】
4812014/12/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』You're Winner 【あなたは勝者】
4802014/12/17その他ゲーム言語学 ~ファミコン攻略本の“カタカナ表記”~
4792014/11/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Clothing Damage 【服破れ】
4782014/11/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Too much water 【水が多すぎる】
4762014/10/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Square just shot themselves in the foot. 【スクウェアは墓穴を掘った】
4752014/10/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cutting Room Floor 【お蔵入り要素】
4742014/09/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』I'm Lonk from Pennsylvania 【ペンシルバニア出身のロンクです】
4732014/09/29その他英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味
4722014/08/18その他FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿
4712014/08/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Teabagging 【ティーバッグ】
4702014/08/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Savescum 【セーブスカム】
4692014/07/22ゲーム英語辞典『Gaminglish』Just according to keikaku 【計画通り】
4682014/07/17その他ニコ動の実況プレイでゲーム売上が伸びたという実話
4662014/07/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Weeaboo 【ウィーァブー】
4652014/06/27その他『セガアーケードクラシックス Vol.1』紙媒体のご案内
4642014/06/23ゲーム翻訳伝説のゲーム翻訳家による、『スーパーマリオRPG』の英訳
4632014/06/19ゲーム翻訳ゲーム翻訳 22 ~ローカライズで起こるテキストバグ~
4622014/06/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nintendo-hard 【ファミコン並みの難易度】
4612014/06/16その他ゲーム翻訳 21 ~データで見る洋ゲージャンル~
4602014/06/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』( ͡° ͜ʖ ͡°) 【( ͡° ͜ʖ ͡°)】
4592014/06/06その他セガゲーの広大な世界にゲット・レディー!
4582014/06/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』Luigi's Death Stare 【ルイージの死の視線】
4572014/06/03ゲーム英語辞典『Gaminglish』Remember to flash the toilet. 【トイレを忘れずに照らすように】
4562014/05/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gaymer 【ゲイマー】
4542014/05/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Featuring Dante From The Devil May Cry Series 【『デビル メイ クライ』シリーズのダンテが出演】
4532014/05/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Like Skyrim with guns 【スカイリムの銃撃戦版のようだ】
4522014/05/02ゲーム英語辞典『Gaminglish』Point of no return 【引き返し不能地点】
4512014/04/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』Attack while it's tail's up! 【シッポを上げている間に攻撃しろ!】
4502014/04/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』HFIL 【HFIL】
4492014/04/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Dang it, Ron Paul 【ちくしょう、ロン・ポールめ!】
4482014/02/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Git Gud 【もっと上達しる】
4472014/01/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cute-em-up 【カワイイ系2Dシューティング】
4462014/01/01その他あけましておめでとうございます
4452013/12/21ゲーム翻訳外部サイトの紹介 「Legends of Localization」
2082013/12/20その他ゲーム翻訳に関するエントリー
4442013/12/16ゲーム翻訳ゲーム翻訳 20 ~翻訳に必要な資料~
4432013/12/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』If you want to think that, then do so. In your mind only. 【お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな】
4422013/12/13ゲーム英語辞典『Gaminglish』Expand Dong 【ペ●●拡大】
4412013/12/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Dun dun dun dun dun dun dun 【ダダンダンダンダンダン】
4402013/11/03ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』ボードゲーム英訳記
4392013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Pie Rule 【パイルール】
4382013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Grognard 【グロニャール】
4372013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Dice Fest 【ダイス祭り】
4362013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Dexterity game 【器用さのゲーム】
4352013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Crayon Rail 【クレヨンレール】
4342013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Beer & pretzels game 【ビールとプレッツェル用ゲーム】
4332013/10/19ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』Ameritrash 【アメリトラッシュ】
4322013/10/13ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』作成中(最終更新日:2013/11/10)
4312013/09/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』Oh my CoD! 【オー・マイ・コッド!】
4302013/09/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Mega Man Syndrome 【ロックマン症候群】
4292013/09/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Stupid AI 【おバカなAI】
4282013/09/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spamming 【同じ攻撃の繰り返し】
4272013/08/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Based Gabe 【ゲイブ神】
4262013/08/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』What is a man? A miserable little pile of secrets. 【人間とは何か? 哀れでちっぽけな神秘の堆積だ】
4252013/07/31ゲーム翻訳伝説のゲーム翻訳家による、『聖剣伝説2』の英訳
4242013/07/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Panty Shot 【パ●チラ】
4232013/07/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』Throwaway Account 【捨てアカ】
4222013/07/22ゲーム英語辞典『Gaminglish』I am Error 【オレノナハ エラー ダ】
4212013/07/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Doritogate 【ドリトゲート】
4202013/07/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Money Hat 【買収】
4192013/07/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Bullshot 【詐欺スクショ】
4182013/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』I got a good feeling! 【いい予感がしていたんだ!】
4172013/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gotta go fast 【爆走しようぜ】
4162013/07/11ゲーム翻訳【後編】 伝説のゲーム翻訳家による、『ファイナルファンタジーVI』の英訳
4142013/07/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Animu 【アニム】
4152013/07/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gurl Gamer 【姫願望ゲーマー】
4132013/07/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』This guy are sick 【彼たちは病気なの】
4122013/07/06ゲーム翻訳【前編】 伝説のゲーム翻訳家による、『ファイナルファンタジーVI』の英訳
4112013/07/03ゲーム英語辞典『Gaminglish』Graveyard Duck 【墓地のアヒル】
4102013/06/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』Mai Waifu 【俺の嫁】
4092013/06/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』League of Draven 【リーグ・オブ・ドレイヴン】
4082013/06/26ゲーム翻訳伝説のゲーム翻訳家による、『クロノ・トリガー』の英訳
4072013/06/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』The First of Us 【ファースト・オブ・アス】
4062013/06/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Half Life 3 Confirmed 【ハーフライフ3を確認】
4052013/06/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pubstomper 【パブストンパー】
4042013/06/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Wii Fit Trainer Weighs In! 【Wii Fit トレーナー参戦!】
4032013/06/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Screen Peeking 【画面覗き】
4022013/06/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rage Ban 【逆ギレBAN】
4012013/06/03ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gamer Logic 【ゲーマーの理屈】
4002013/05/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』This isn't even my final form. 【これでもまだ最終形態ではない】
3992013/05/27その他ゲームの過去、現在、未来を語る『Video Games: The Movie』が面白そう
3982013/05/09ゲーム翻訳ターゲット層に応じた"ローカライズレベル”
3972013/05/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Vidya Gaem 【ビジャガエム】
3962013/05/01ゲーム翻訳「英語ができて、翻訳ができない」翻訳者
3952013/04/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Arena Shooter 【アリーナシューター】
3942013/04/24ゲーム翻訳スクエニの翻訳は笑えなかった・・・
3932013/04/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rental Service 【レンタルサービス】
3912013/04/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』SakuraFish 【桜フィッシュ】
3902013/04/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Trust the Fungus 【キノコを信じろ】
3892013/04/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Thunder thighs 【雷の太もも】
3882013/04/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Always online connection 【常時オンライン接続】
3872013/04/02その他GDC2013 個人的感想 ~ビデオゲーム三国時代~
3862013/03/23ゲーム翻訳PS3/PS4版『ディアブロ3』の日本語版の可能性を考えてみた
3852013/03/22その他【海外噂速報】 『コール オブ デューティ』の次回作は『コール オブ デューティ ゴースト』で、次世代機限定??
3842013/03/21日本版と海外版の違い海外では女性主人公のゲームは売れない?
3832013/03/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』次世代ゲハ戦争を生き抜け! 海外のゲハ用語
3812013/03/16その他ブログの模様替え
3802013/03/14ゲーム翻訳『シムシティ』のロード画面シュールすぎ!
3792013/03/14ゲーム翻訳スクエニの翻訳は笑える……の?
3782013/03/05ゲーム翻訳“洋ゲー指数”の高い単語
3772013/03/05その他翻訳会社“Yoshino Trad”ブログ
3762013/03/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』PS3 is too cheap 【安すぎたかも】
3752013/03/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Wii is more fun 【Wiiの方が楽しい】
3742013/02/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』DelayStation 【ディレイステーション】
3732013/02/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Milk 【搾取する】
3722013/02/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Consolites 【コンソール厨】
3712013/02/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fakeboy 【フェイクボーイ】
3702013/01/27ゲーム翻訳「翻訳家は作者の気持ちでも考えてろよww」
3692013/01/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Waka waka waka waka 【ワカワカワカワカ】
3682013/01/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Grand Theft Horse 【グランド・セフト・ホース】
3672013/01/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』I platinumed it 【トロフィーを制覇した】
3652013/01/22ゲーム英語辞典『Gaminglish』~ doomed 【~オワタ】
3642013/01/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』Third Console Curse 【第3コンソールの呪い】
3632013/01/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pre-launch Hype 【ローンチ前の盛り上がり】
3612013/01/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Vitassurance 【Vita虚勢】
3602012/12/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Waggle 【ワグル】
3582012/12/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』HD Twins 【HDツインズ】
3572012/12/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Failo 【フェイロー】
3562012/12/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Entitled gamer / Self-entitled gamer 【権利主張の激しいゲーマー】
3552012/12/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』Big 3 【ビッグスリー】
3532012/11/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Halo Killer 【ヘイローキラー】
3522012/11/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Console Graphics King 【コンソール・グラフィック・キング】
3592012/11/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Analog Nub 【アナログパッド】
3512012/11/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nintendomination 【任天堂の支配】
3502012/11/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』PS3 has no games 【PS3にはゲームがない】
3492012/10/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nostalgia Glasses 【思い出補正】
3482012/10/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Ninty 【ニンティー】
3472012/10/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』$ony 【$ニー】
3462012/10/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』M$/Micro$oft 【マイクロ$フト】
3452012/10/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nintendough 【任天金】
3442012/10/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Potato Face 【ジャガイモ顔】
3432012/10/24日本版と海外版の違いぱふぱふ娘のローカライズ特集
3422012/10/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sitting on the shelf collecting dust 【棚でホコリかぶってる】
3392012/10/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Purple Lunchbox 【紫色の弁当箱】
3372012/10/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sonyland 【ソニーランド】
3352012/09/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Kawaii Desu Uguu 【かわいいです、うぐぅ】
3342012/09/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』Dudebro Game 【デュードブロ・ゲーム】
3312012/08/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pokefication 【ポケモン化】
3282012/07/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Consolize/Consolization 【コンソライズ】
3272012/07/13ゲーム英語辞典『Gaminglish』IDDQD 【IDDQD】
1782012/06/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Woolseyism 【ウールジー主義】
3262012/06/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Moms are tough 【母は強しよ】
3252012/06/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Geek Goddess 【オタクの女神】
3242012/06/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Diddy Kong's Quest 【ディディーコングの冒険】
3212012/06/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nintendium 【ニンテンディウム】
3172012/05/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』Better Break the Master Emerald 【マスターエメラルドを破壊した方がいい】
3152012/05/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Dodongo dislikes smoke. 【ドドンゴ ハ ケムリ ヲ キラウ】
3142012/05/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Blue Bomber 【ブルーボンバー】
3132012/05/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Blue Blur 【ブルーブラー】
3112012/05/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fuji Logo 【富士ロゴ】
3092012/05/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Monster in a box 【宝箱内に潜むモンスター】
3082012/04/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Squeenix 【スクウィーニックス】
2992012/04/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cows 【PS3信者】
2932012/03/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Emo Luigi 【傷心ルイージ】
2902012/03/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pokemon Pickup Lines 【ポケモン口説き文句】
2892012/02/28その他ゲーム言い換え表現
2852012/02/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Big Bad 【大ボス】
3662012/01/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gaming rig 【ゲーム用PC】
2752012/01/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Mr. Saturn Font 【どせいさんフォント】
3622012/01/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Multiplats 【マルチプラットフォーム用タイトル】
2622011/12/20その他I have fury 【怒ったぞ】
2602011/12/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Polish 【磨きをかける】
3542011/12/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Let the lag begin 【ラグの始まりだ】
2572011/11/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Crash To XMB 【クラッシュ・トゥ・XMB】
3412011/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Unsafe 【隙のある】
3402011/10/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hit Confirm 【ヒット確認】
3382011/10/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Insta-death 【即死】
3362011/09/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Launch Wii/PS3/Xbox 360 【初期型のWii/PS3/Xbox 360】
3332011/09/03ゲーム英語辞典『Gaminglish』Difficulty Spike 【難易度の急上昇】
3322011/08/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』Shoot the Core 【コアを撃て】
3302011/08/03ゲーム英語辞典『Gaminglish』Horizontal Wiimote 【Wiiリモコン横持ち】
3292011/07/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Downloadable Content 【ダウンロード コンテンツ】
752011/07/05その他シングルプレイ vs. シングルプレイヤー
3232011/06/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Water Jobs 【水のクリスタルのジョブ】
3222011/06/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』SonyGAF 【ソニーGAF】
3202011/06/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Persistent Bodies 【死体存続】
3192011/06/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Assume right facing 【右向き時】
3182011/06/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Euroshmup 【ユーロシュマップ】
3162011/05/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Ponification 【ポニー化】
3122011/05/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Midnight Release 【深夜販売】
3102011/05/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rainbow of Death 【死の虹】
692011/05/04その他日本語&英語が並存するメニュー
3072011/04/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』40 out of 40 【40点満点】
3062011/04/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Game Pak 【ゲームカセット】
3052011/04/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hold the RESET button when turning the power off. 【リセットボタンを押しながら電源をお切りください】
3042011/04/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Control Deck 【[古]ゲーム機本体】
3032011/04/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Announcement of Announcement 【発表の発表】
3022011/04/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cheevo Whore 【実績厨】
3012011/04/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』His name is Link. 【彼の名前はリンクだ】
3002011/04/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Guns don't kill people, video games do. 【銃が人を殺すのではなく、テレビゲームが人を殺すのだ】
2982011/04/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sheep 【Wii信者】
2972011/04/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Lemmings 【Xbox 360信者】
2962011/04/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』Trombe Override 【『Trombe!』の優位性】
2952011/04/02ゲーム英語辞典『Gaminglish』Yes! Yes! 【いいぞ! いいぞ!】
2942011/03/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』On-disc DLC 【ディスク内DLC】
2922011/03/15ゲーム英語辞典『Gaminglish』Some may call this junk. Me, I call them treasures. 【ガラクタだって言う人もいるけど、俺は宝物って呼んでる】
2912011/03/13ゲーム英語辞典『Gaminglish』Yo-ge, Kuso-ge 【洋ゲーは糞ゲー】
2882011/02/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Iteration 【~で発売される続編】
2872011/02/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fanboy War 【信者戦争 / ゲハ戦争】
2862011/02/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gaming Crowd 【ゲーマー層】
2832011/02/13ゲーム英語辞典『Gaminglish』Excalipoor 【エクスカリパー】
2822011/02/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Seafood soup! 【ゆでだこ!? ゆでだこ!?】
2812011/02/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hit ~ 【~で発売される】
2792011/02/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』In-game Marriage 【ゲーム内結婚】
2802011/02/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Physical Copy 【パッケージソフト】
2782011/02/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Video game quotes 【ゲームの名フレーズ】
2772011/01/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』2-Player 【2人プレイモード】
2762011/01/23ゲーム英語辞典『Gaminglish』Post-game Content 【クリア後のコンテンツ】
2742011/01/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Inventory Management 【所持品管理】
2732011/01/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』I grew up playing ~ 【~を遊びながら育った】
2722011/01/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』End-game Save 【クリアデータ】
2712011/01/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pseudo Boss Fight 【疑似ボス戦】
2702011/01/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Overleveling 【必要以上にレベルを上げる】
2692011/01/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Underleveling 【あまりレベルを上げない】
2682010/12/22ゲーム英語辞典『Gaminglish』Arcade Run 【アーケードラン】
2662010/12/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』Wise fwom yo gwave! 【わ~いおんみょんめ~い!】
2672010/12/21その他Mr. Thou 【ござる】
2652010/12/21その他Sick and tired, tired and sick. 【うんざりの ざりのうんだね】
2642010/12/21その他No cloud, no squall shall hinder us! 【雲がたちこめても嵐が吹き荒れても、私たちの邪魔はできない!】
2632010/12/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』Never pay more than 20 bucks for a computer game 【ゲーム1本に20ドル以上払うべきでない】
2612010/12/20ゲーム英語辞典『Gaminglish』I have fury 【怒ったぞ】
2582010/12/02ゲーム英語辞典『Gaminglish』Forward -> Down -> Down/Foward + Punch 【昇龍拳コマンド】
2562010/11/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Desperation Move(DM) 【超必殺技】
682010/11/09その他『MOTHER3』のファン翻訳者“Tomato”氏へのインタビュー記事
2552010/11/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』End-of-the-World spell 【呪文“世界の終わり”】
2542010/11/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Your hair looks like a Chocobo! 【クラウドったら!!チョコボ頭のくせに!】
2532010/11/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』No cloud, no squall shall hinder us! 【雲がたちこめても嵐が吹き荒れても、私たちの邪魔はできない!】
2522010/11/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sick and tired, tired and sick. 【うんざりの ざりのうんだね】
2512010/10/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』Mr. Thou 【ござる】
2502010/10/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Goddamn TEA 【お茶】
2492010/10/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Day-one Sales 【初日販売本数】
2482010/10/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Original Console 【実機】
2472010/10/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』The Mario Maker 【マリオのメーカー】
2462010/10/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Joe got fired 【ジョーがクビになった】
2442010/10/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Win Quote 【勝利ボイス / 勝利メッセージ】
2452010/10/26ゲーム英語辞典『Gaminglish』Get back in the car. 【車に戻れ】
2422010/10/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Me Bouncy! 【私、揺れやすい!】
2432010/10/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』No Mai, No Buy 【舞が出ないなら買わない】
2412010/10/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spectacle Fighter 【ド派手な格闘アクション】
2402010/10/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Beastiary 【モンスター図鑑】
2392010/10/25ゲーム英語辞典『Gaminglish』Game Completion 【全クリ】
2382010/10/24ゲーム英語辞典『Gaminglish』Turn the PlayStation upside-down 【プレイステーションを逆さに置く】
2372010/10/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』Context-Sensitive 【状況に応じて変化する】
2362010/10/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Reverse Localization 【逆ローカリゼーション】
2352010/10/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Ball-top 【ボールトップ型】
2342010/10/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Bat-top 【バットトップ型】
2332010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Wineglass Method 【ワイン持ち】
2322010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Thank God your safe! 【ぶじか! よかった】
2312010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Conglaturation !!! 【おでめとう!!!】
2292010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Tentacle Hentai 【触手モノ】
2302010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Congraturation 【おめれとう】
2282010/10/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Atari Crash 【アタリショック】
2272010/10/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』You Found Meat of Skeleton 【がいこつのにくが おちている】
2262010/10/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Known Shippable Bugs / KS Bugs 【販売可能なバグ】
2252010/10/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』NAB 【バグではありません】
2242010/10/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Marquee 【マーキー】
2222010/10/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gamer Widow 【ゲーマー未亡人】
2212010/10/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』EverCrack 【エバークラック / エバークエスト中毒】
2202010/09/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』On-Rails Shooter 【レール式シューティング】
2192010/09/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Release Window 【発売時期】
2182010/09/28ゲーム英語辞典『Gaminglish』Frame Rate Drop 【処理落ち】
2172010/09/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Modded Console 【改造した本体】
2162010/09/16ゲーム英語辞典『Gaminglish』Plumber 【配管工】
2152010/09/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』FWAK 【誤った知恵と知識】
2142010/09/08ゲーム英語辞典『Gaminglish』Xbox 360 Towel Trick 【Xbox 360 タオル法】
2132010/09/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nude Raider 【ヌードレイダー】
2112010/09/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Polybius 【ポリビウス】
2122010/09/07ゲーム英語辞典『Gaminglish』Blowing on NES Cartridge 【ファミコンカセットに息フーッ】
2092010/09/06ゲーム英語辞典『Gaminglish』Platform-exclusive 【特定のプラットフォーム限定の】
2072010/09/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』End-of-level Boss 【ステージ最後のボス】
2062010/08/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』IGN (In-Game Name) 【ゲーム内のキャラ名】
2052010/08/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cut-and-paste Level 【コピペマップ】
2042010/08/31ゲーム英語辞典『Gaminglish』Lasting Appeal 【永続的な魅力】
2032010/08/30ゲーム英語辞典『Gaminglish』Shoes of ~ 【~を使ってプレイする】
2022010/08/22ゲーム英語辞典『Gaminglish』What kind of decision was this? 【どんな判断だ】
2012010/08/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』Old-School Gamer / OSG 【レトロゲーマー】
2002010/08/19その他Item-based Payment 【アイテム課金】
1992010/08/19ゲーム英語辞典『Gaminglish』AdverGame / Advert Game 【広告用ゲーム】
1982010/08/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spiritual Successor 【魂の継承者 / 心の続編】
1972010/08/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Public Enemy No. 1 【社会の敵ナンバーワン】
1962010/08/18ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fail / Failure 【不合格】
1952010/08/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Quadrant 【Xbox 360のコントローラー割り当て】
1942010/08/17ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fairy Bounce 【チ○揺れ】
1932010/08/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』ProTip 【プロのアドバイス】
1912010/08/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Feels Like Pants 【ズボンみたいな感触】
1902010/08/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Bad Guy 【敵】
1892010/08/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rejected Megaman Bosses 【ボツになったロックマンのボスキャラ】
1882010/08/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sonichu 【ソニチュー】
1872010/08/05ゲーム英語辞典『Gaminglish』GTGWE 【ガイルの曲は何にでも合う】
1852010/08/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』LPer 【ゲーム実況動画の主】
1842010/08/04ゲーム英語辞典『Gaminglish』This is not enough Golds. 【おかねがたりませんよ】
1822010/08/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』You Are Mr. Gay 【あなたはミスター・ゲイ】
1812010/08/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Who's That Pokemon? 【だ~れだ?】
1802010/08/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Excuse me, Princess 【わるうございましたね、お姫様】
1832010/08/01ゲーム英語辞典『Gaminglish』Chocolate Helicopter 【チョコで出来たヘリコプター】
652010/07/30その他拙記事を英訳していただきました
1792010/07/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pretty Cool Guy 【すごくカッコイイ男】
1752010/07/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Installment 【(シリーズの)~作目】
1742010/07/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Franchise 【フランチャイズ / シリーズ】
1762010/07/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Trade Show 【見本市】
1772010/07/29ゲーム英語辞典『Gaminglish』Wild Rose / Rosebud 【のばら】
1722010/07/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Physical Card / Virtual Card 【物理的なカード / 仮想のカード】
1732010/07/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Game Marathon 【ゲームマラソン】
1712010/07/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Video Game Arcade 【ゲームセンター】
1702010/07/27ゲーム英語辞典『Gaminglish』Collectables / Collectibles 【コレクショングッズ】
1692010/07/21ゲーム英語辞典『Gaminglish』FIGS 【フィグス】
1662010/07/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Soft Lock 【ソフトロック】
1652010/07/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Game-Unbalancing 【ゲームバランスを崩す】
1682010/07/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』In-game Economy 【ゲーム内の経済システム】
1642010/07/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Critical Path 【必須ルート】
1672010/07/14ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pickup-and-Play Game 【お手軽ゲーム】
1612010/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Loading Screen Tips 【ロード画面のヒント】
1622010/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』A Winner Is You 【勝者があなただ】
1602010/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Boot Sequence 【起動シーケンス】
1632010/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rule 63 【男性キャラの女体化】
1592010/07/12ゲーム英語辞典『Gaminglish』Reproducibility 【バグの再現性】
792010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Auto-Scrolling Level 【強制スクロール面】
782010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Attract Mode 【デモ画面】
772010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Armor-Piercing 【AP弾 / 防御力無視】
762010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Arcade Rat 【ゲーセンの常連】
1582010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』360 【レバー1回転】
1562010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Metroidvania / Metrovania 【メトロイドヴァニア / メトロヴァニア】
1542010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Worst Game of the Year 【今年最低のゲーム】
1532010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Walkthrough 【攻略ガイド】
1522010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Video Game Adaptation 【~のゲーム化 / ゲームの~化】
1512010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Vendor Trash 【ベンダートラッシュ】
1502010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Townsperson / Townspeople 【村人】
1492010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』System 【本体】
1482010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』STATS / Statistics 【統計データ】
1472010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』START Button 【STARTボタン】
1462010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spoiler Warning 【ネタバレ注意】
1452010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spiked Pit / Pit Spikes 【トゲ穴】
1442010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Spawn Camping 【スポーンキャンプ / リスポーンキル】
1432010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Sound FX / SFX / Sound Effects 【効果音】
1422010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Shovelware 【粗製濫造ソフト】
1412010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Shoulder Buttons 【ショルダーボタン】
1392010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Shake the joystick and press the buttons rapidly. 【レバガチャ】
1382010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Second Playthrough 【2週目プレイ】
1372010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Rubber Band AI 【ラバーバンドAI】
1362010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Retraceable 【引き返し可能な】
1352010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Replay Value / Replayability 【リプレイの価値】
1342010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Put one's Quarter up 【置きコイン / アーケードゲームの順番予約】
1332010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Psychic DP 【先読み昇龍】
1322010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Protagonist / Antagonist 【主役 / 悪役】
1312010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Product Placement 【プロダクトプレイスメント】
1302010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Power-up 【パワーアップアイテム】
1292010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Point of Interest / POI 【興味深い地点】
1282010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Platformer / Platform Game 【プラットフォーマー】
1272010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pixel Hunting 【ピクセルハンティング / 微小物の探索】
1262010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Palette-Swap Character 【色違いのキャラクター】
1252010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pac-Man Elbow 【パックマン・エルボー】
1242010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Pack-in Game 【同梱ソフト】
1232010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Optional 【任意の / 必須でない】
1222010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Negative Edge 【ボタン離し入力】
1212010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Navigation 【移動】
1202010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Nagoya Attack 【名古屋撃ち】
1192010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Mirror Match 【同キャラ戦】
1172010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Meat Shield 【ミートシールド】
1152010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Linear Game 【直線的なゲーム】
1142010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Line Break 【改行】
1132010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Level Grinding 【レベル上げ】
1122010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Level 【ステージ】
1112010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Konami Code 【コナミコマンド】
1102010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Jumping Puzzle 【ジャンピングパズル】
1092010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Import Gamer 【輸入ゲーマー】
1082010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Idle Animation 【アイドルアニメーション】
1072010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hotseat Mode 【ホットシートモード】
1062010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hitbox 【命中範囲 / 当たり判定】
1052010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Highlight 【カーソルを合わせる】
1042010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Health Bar 【体力ゲージ】
1022010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Hardware Limitations 【ハードの限界】
1012010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Grid-Based Map 【マス目状のマップ】
1002010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Gib 【内臓】
992010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Giant Enemy Crab 【巨大なカニの敵】
982010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Garbage Block 【おじゃまブロック】
962010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Front End 【フロントエンド / フロントメニュー】
952010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Fetch Quest 【お使いクエスト】
942010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Faithful to the Original 【オリジナルに忠実】
932010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Environment 【環境】
922010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Difficulty 【難易度】
912010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Dialog Tree 【会話分岐】
902010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Crash To Desktop 【クラッシュ・トゥ・デスクトップ】
892010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Console Cameo 【ゲーム機本体のカメオ出演】
882010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Completist / Completist Player 【やり込み好き / コンプ主義者】
872010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Class 【職業】
862010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Circle-Strafing 【周回掃射】
852010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Calibration 【調整】
842010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Cabinet 【筐体】
832010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Button Prompt 【ボタン説明 / ボタン指示】
822010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Button-Mashing 【ボタン連打】
812010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Buffing Character 【強化系キャラクター】
802010/07/11ゲーム英語辞典『Gaminglish』Boss Rehash 【ボスラッシュ】
632010/06/25その他ゲーム翻訳における誤訳
602010/06/01ゲーム翻訳ゲーム翻訳 19 ~低年齢層向けゲームの翻訳~
512010/05/06ゲーム翻訳ゲーム翻訳 18 ~程度を表すテキスト~
502010/04/07ゲーム翻訳ゲーム翻訳 17 ~共有テキストに注意~
472010/03/30ゲーム翻訳ゲーム翻訳 16 ~キャラクターのセリフの翻訳~
452010/03/26ゲーム翻訳ゲーム翻訳 15 ~取扱説明書の翻訳~
422010/03/16ゲーム翻訳ゲーム翻訳 14 ~ユーザーフレンドリーな翻訳~
342010/03/11その他世界の半分をやろう
212010/03/11その他昨夜はお楽しみでしたね。
312010/03/10ゲーム英語辞典『Gaminglish』Ungaahhhh! 【ウボァー!】
372010/03/10ゲーム翻訳ゲーム翻訳 13 ~未使用のテキスト~
352010/03/08ゲーム翻訳ゲーム翻訳 12 ~バグレポートで使われる英語~
332010/03/02ゲーム翻訳ゲーム翻訳 11 ~バグレポートの翻訳~
252010/03/01ゲーム翻訳ゲーム翻訳 10 ~表現を統一する~ 
302010/02/24その他ゼルダの伝説にGoatseが!?
282010/02/16日本版と海外版の違いMOTHER2 日本版と英語版の違い② ~鉄のタコ、鉄のこけし~
292010/02/12その他はだか(@FF6サウスフィガロ)
272010/02/10その他ゆでだこ!? ゆでだこ!?
262010/02/09日本版と海外版の違いMOTHER2 日本版と英語版の違い? ~ハッピーハッピー教信者~
242010/01/18その他ありがとう (FF10のラストより)
222009/12/15ゲーム翻訳ゲーム翻訳 9 ~文字サイズに注意~
232009/12/01その他エクスカリパー
202009/11/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Your day has come, Jaquio! 【おのれ邪鬼王!】
182009/11/09ゲーム英語辞典『Gaminglish』Go home and be a family man! 【国へ帰るんだな。お前にも家族がいるだろう....】
192009/11/09ゲーム翻訳ゲーム翻訳 8 ~改行を入れる~
172009/11/04ゲーム翻訳ゲーム翻訳 7 ~ゲームをプレイしながらリライト~
162009/10/30ゲーム翻訳ゲーム翻訳 6 ~コロンの活用法~
152009/10/16ゲーム翻訳ゲーム翻訳 5 ~変数~
142009/10/06ゲーム翻訳ゲーム翻訳 4 ~あえて英語を残す~
132009/10/05ゲーム翻訳ゲーム翻訳 3 ~IDからコンテキストをつかむ~
62009/09/30日本版と海外版の違いマリオカート64 日本版と北米版
122009/09/29ゲーム翻訳ゲーム翻訳 2 ~テキストファイルのフォーマット~
112009/09/28ゲーム翻訳ゲーム翻訳 1 ~はじめに~
102009/09/17日本版と海外版の違い海外における日本製コミック、アニメ、ゲーム(2)
92009/09/16日本版と海外版の違い海外における日本製コミック、アニメ、ゲーム(1)

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。