カテゴリ0の固定表示スペース

カテゴリ0の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

カテゴリ1の固定表示スペース

カテゴリ1の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

カテゴリ2の固定表示スペース

カテゴリ2の固定表示スペースの本文サンプルです。
テンプレート使用時に削除してください

「日本版と海外版の違い 」カテゴリ記事一覧

最新記事


【固定記事】ゲームは文化や訳し方でこうも変わる。『レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ』販売開始! (12/29)

『リスター・ザ・シューティングスター』 ネコのボスの違い (08/13)

『スーパーマリオブラザーズ3』 エンディング後の挙動の違い (07/27)

『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』 エンドール王のプレゼントの違い (07/26)

『ドラゴンクエスト』 世界の半分をもらった時の違い (06/22)

『スーパーマリオブラザーズ』 ゲッソーの高度の違い (06/13)

『スーパーマリオ64』 海賊の入り江の絵の違い (06/09)

『ストリートファイターII』 ケンステージの男のモーションの違い (06/07)

『ストリートファイターIIダッシュプラス CHAMPION EDITION』 最初に殴られる男の違い (06/07)

『魔界塔士Sa・Ga』 ガラスのつるぎの耐久力の違い (05/12)

『キャメルトライ』 ゲームオーバー画面の違い (05/11)

『ファイナルファンタジーVIII』 ダミーモンスターの違い (05/10)

『SaGa3 時空の覇者』 くいだおれ人形の違い (05/10)

『マリオのピクロス』 一部の問題の違い (05/06)

『がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻』 体力回復アイテムの違い (05/05)

『スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATION2』より ~23歳のエクセ姉様~ (05/04)

『逆転裁判2』 ホテルの料理の違い (05/02)

『エストポリス伝記II』 謎解きの違い (04/28)

『ロックマンDASH』 草原に落ちている本の違い (04/27)

『ボクシング』 ラウンドガールの衣装の違い (04/26)

総記事数:

『リスター・ザ・シューティングスター』 ネコのボスの違い

【日本版】
Ristar_JP_01.png

【海外版】
Ristar_EN_01.png


メガドライブ『リスター・ザ・シューティングスター』に登場する「猫舌王 イタモル」。熱い食べ物が苦手なので、プレイヤーは口の中に熱々の鍋を投げ込んで倒す。

「猫舌」=「熱いものが苦手」という由来なのだが、日本でしか通じないネタであるため、海外版では氷の怪物に変更されている。


このエントリーをはてなブックマークに追加
 
スポンサーサイト



『スーパーマリオブラザーズ3』 エンディング後の挙動の違い

【英語版】



スーパーマリオ3の英語版では、全クリ後にタイトル画面に戻ってゲームをやり直すと、何とアイテム欄いっぱいにパタパタの羽根が埋まっている状態でゲームを開始できる。

日本版では、そもそもエンディング後にタイトル画面に戻ることができないため、この裏技は使えない。ただ普通は、全クリ直後にゲームを再び遊ぼうとは思わないため、英語版のユーザーでもこの事実を知っている人は少なかっただろう。



このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』 エンドール王のプレゼントの違い

【日本版】
Dragon Quest IV_EndorPresent_JP

【英語版】
Dragon Warrior IVEndorPresent_EN


ドラクエ4のエンドールとブランカをつなぐ洞窟で、1000人目の通過者になるとエンドール王から記念品がもらえる。このイベントが発生するか否かはランダムで決まるため、実際に1000回も通過する必要はない。

日本版でもらえる記念品は「2000ゴールド分のカジノコイン」。つまりカジノコイン100枚だ。一方、英語版では、「2000枚のカジノコイン」がもらえるように上方修正されている。英語版では「838861」の裏技が使えないので、2000枚コインがもらえるのは結構嬉しい。



このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

『ドラゴンクエスト』 世界の半分をもらった時の違い

【日本版】
Dragon Warrior_JP_01

【北米版】
Dragon Warrior_EN_01


FC初代ドラゴンクエストで竜王から、「わしの味方になれば世界の半分をやろう」と言われ、「はい」と答えた後の場面。画面が暗転して操作不能になる点は日本版・英語版で共通だが、英語版ではさらに、ゴールドと経験値がゼロになる演出も加わっている。



このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

『スーパーマリオブラザーズ』 ゲッソーの高度の違い

【日本版】
5ee39a766a7e7.jpg

【北米版】
5ee39a820739f.jpg


FC初代スーパーマリオブラザーズのゲッソー。日本版では、地面を歩いている時は大きいマリオでも接触しなかったが、欧州版ではもう数ドット下に降りてきて当たるようになっている。地面を歩く回避方法に頼ることもあるため地味に困る



このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

ブログパーツ