最新記事


『ウォーリーをさがせ!』の面白翻訳をさがせ! (09/09)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始! (06/17)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

総記事数:

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

On-Rails Shooter 【レール式シューティング】

レール上を走る列車のように、あらかじめ決められた進路を自動的に進んでいくシューティングゲームのこと。アーケード用FPSには、このタイプが多い。移動タイミングのほか視点も固定されており、プレイヤーが動かすのは照準のみである。代表的なシリーズは『ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド』。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
スポンサーサイト

☞ 関連記事

Release Window 【発売時期】

“Release Date(発売日)”とは異なり、「2012年春」「今秋」など、漠然とした「時期」を表す言葉だ。ゲーム以外の文脈で用いられることもあり。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Frame Rate Drop 【処理落ち】

フレーム処理が追いつかなくなることで、画面がカクカクしたり停止したりする現象。画面内に多数のオブジェクトやエフェクトが表示される際などに発生しやすい。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Modded Console 【改造した本体】

“Modded”は“Modifeid”の略。本体を改造する目的は、コピーROMをプレイするためやチート機能を使うためなど、多岐にわたるが、通常、改造した本体は保証が受けられないので要注意。また、独自のデコレーションを施した本体なども、広義の“Modded Console”に入るが、こちらは全く違法ではない。ちなみにXbox LIVEでは、“Modded Console”で接続しようとするとバン(拒否)されるそうな。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Plumber 【配管工】

世界で最も有名なゲームキャラクター「マリオ」の職業だ。ボクシングのレフェリーやビルの解体業など、いくつもの職を経験してきたが、あくまで本業は配管工。“Plumber”は、日常生活では滅多にお目にかかることのない名詞だと思うが、ゲーム好きであるならば覚えておいて損はないだろう。英語では、同一の人や物について何度も言及する際、あえて異なる表現を用いることが多く、マリオのことを“the famous plumber(かの有名な配管工)”などと呼ぶケースもあるからだ。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

FWAK 【誤った知恵と知識】

“FWAK”とは“False Wisdom And Knowledge”の頭文字を並べたものであり、「ゲームに関する間違った情報、デマ」という意味になる。ちなみに、“FAQ(よくある質問)”と引っかけている。かつて、AGFF(alt.games.final-fantasy)という掲示板に投稿された、ファイナルファンタジーに関するデマの数々が発祥だ。デマの中には、FF6で「レオ将軍が生き返る」や「ケフカの双子の兄弟“カケフ”が仲間になる」といったものがあった(笑)。

下記サイトにて、当時投稿されたデマの一部が閲覧可能。
alt.games.final-fantasy



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Xbox 360 Towel Trick 【Xbox 360 タオル法】

Xbox 360本体が故障(aka レッド・リング・オブ・デス)に見舞われた際に、ユーザーが自らの手で修復する方法である。故障した本体をタオルで完全に包み、その状態で本体を起動し、約15~25分ほど放置して(温めて)から電源を切り、本体の熱を冷ました後、再び起動し直すというもの。何と、これで実際に本体が復活したという報告が多数寄せられているのだ。もちろん、完ぺきに元の状態に戻るわけではなく、あくまで一時的な延命にすぎないようだが、まあいずれにせよ、このショック療法を最初に考案した人物は天才だと思う…。


※この方法を試す場合、あくまで自己責任の下で行っていただきたい。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Nude Raider 【ヌードレイダー】

『トゥームレイダー』の主人公、ララ・クロフトを裸にするパッチのこと。1996年にシリーズ一作目が発売されて以来、「ララを裸にする裏技がある」との都市伝説がまことしやかに囁かれてきたものの(水に入ると服が溶ける、など)、当たり前だが、実際にそういった仕様が実装された作品は1つも存在しなかった。そのような状況にシビレを切らした有志たちの手により、ララを裸にするパッチがいくつも作られ、ネット上で配布されてきたのだ。

NudeRaider



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Polybius 【ポリビウス】

実在したかどうか分からないアーケードゲームのタイトル。ゲーマーの間で囁かれている都市伝説の1つ。『ポリビウス』は、1981年ごろに米国オレゴン州のゲームセンターで稼働していたとされ、一見何の変てつもないシューティングゲームだったそうだが、このゲームをプレイした者の多くが悪夢による不眠症に悩まされるといった怪現象が発生し、中には自殺者まで出たと伝えられている。その後しばらくすると、『ポリビウス』はゲームセンターからこつ然と姿を消したらしい。目撃談こそ存在するものの、このゲームが実在したとされる確たる証拠が発見されていないため、いまだ都市伝説の域を出ていない。ちなみに管理人は、この手の怪談が苦手である…。

以下サイトなどを参照されたし。
http://creepypasta.wikia.com/wiki/Polybius



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Blowing on NES Cartridge 【ファミコンカセットに息フーッ】

“NES”とは“Nintendo Entertainment System”の略であり、欧米版のファミリーコンピュータのこと。表題のフレーズは、カセットと本体の接触が悪い時に、カセットの金属端子部に息を吹きかけてホコリを取り除く(端子を冷やす?)行為を示している。国は違えど、ユーザーの考えることに大差はないのであろうか(笑)。ファミコン世代であれば、誰しもが一度はこの行動を取ったものと思われるが、任天堂社の公式見解によると、このやり方は逆に故障を招く原因となるため非推奨であるそうな。ちなみに管理人は、この行動が完全に習性となっており、USBメモリがPCに認識されない時なんかにも、ついフーッとやってしまう…。

BlowMeTshirt
“Blow Me”Tシャツ!



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Platform-exclusive 【特定のプラットフォーム限定の】

特定のプラットフォームでのみ発売されるゲーム(platform-exclusive game)や、特定のプラットフォーム版限定のコンテンツ(platform-exclusive content)などを指す形容詞。“Platform”の場合はパソコンも含まれるが、“Console-exclusive”であればパソコンは除外される。1つのプラットフォームでのみ発売、あるいは先行発売される場合、(大きな声では言えないが…)ハードメーカー&パブリッシャー間の政治的な事情によるケースも多い。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

End-of-level Boss 【ステージ最後のボス】

主にアクションゲームで、ステージの最後にプレイヤーを待ち受けるボスキャラのこと。このように、“End-of-level”は形容詞として使用することができる(“End-of-level Bonus”=「ステージ終了時のボーナス」など)。ちなみに、“End Of Level Boss”という名の英国人メタルバンドが存在する。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。