最新記事


『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始! (06/17)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

Secondhand Market / Secondary Market 【中古市場】 (11/12)

総記事数:

Pie Rule 【パイルール】

先手番プレイヤーが最初の一手を打った後、後手番プレイヤーが、①そのまま後手番として続行するか、②自分が先手番になるか、を選択することができるルール。『ヘックス』など、先手番が有利とされるボードゲームにおいて、公平を期すために導入される。パイを切った側が大きい方のパイを食べるのは不公平だから、パイを切る人間と選ぶ人間を分けよう、というのが語源らしい。



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
スポンサーサイト

☞ 関連記事

Grognard 【グロニャール】

フランス語で「老兵」を意味する言葉。ボードゲームの世界では、戦争を題材にしたウォーゲームを好むプレイヤーのことを指す。



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Dice Fest 【ダイス祭り】

個人のスキルや戦略よりもダイスの出目が勝敗のカギを握っているタイプのゲーム。ドラクエIIIの遊び人が得意そう。



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Dexterity game 【器用さのゲーム】

指でコマを弾いたり、バランスよくコマを積み上げたりといった、手先の器用さが問われるボードゲーム。戦略に特化したボードゲームよりも緊張感に溢れていて、ある意味、非常に疲れる。

new_gencon07_34.jpg



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Crayon Rail 【クレヨンレール】

鉄道系のボードゲームで、紙などにペンで線路を引いていくタイプのもの。必ずしもクレヨンである必要はないそうな。往年の代表作として、『Empire Builder』『Railway Rivals』がある。



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Beer & pretzels game 【ビールとプレッツェル用ゲーム】

ルールが単純明快で、戦略性は低く、ユーモアに富んでいるボードゲームのこと。酒の飲み比べとは違うので注意。要するに、ビールを飲みながらワイワイ盛り上がれるパーティーゲーム、といったところだ。日本だと「ビールと枝豆」とかになるのだろうか・・・?

new_412834673_37510_pretzels_beer_xlarge.jpg



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

Ameritrash 【アメリトラッシュ】

米国風のボードゲームを指す造語。Trash(ゴミ)からも分かるとおり、やや否定的なニュアンスで使われることもある。一般的には、テーマやキャラクター、プレイヤー同士の戦闘といった要素により重点を置いたボードゲームをこのように呼ぶことが多い。代表例の一つに『Arkham Horror』がある。対して、欧州風のボードゲームは“Eurogame”と呼ばれ、戦略性に特化した作品が多いとされる。海外のとある掲示板にて、「Ameritrash はまずテーマが先にあり、テーマに沿ってゲーム内容を決めていく。Eurogame はまずゲームメカニクスが先にあり、テーマは適当に考える」という書き込みがあり、なるほどと思った。Urban Dictionary にも項目がある。



ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』トップページ
☞ 関連記事

ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』作成中(最終更新日:2013/11/10)

どもども。管理人の羽無エラーです。

ご存知のとおり、管理人の本職はテレビゲームおよびテレビ番組の翻訳でありましたが、実は最近、自らの職の幅を広げようという目的で、いろんな方の協力を得て他の翻訳分野にも積極的に関わろうと目論んでおります。

その第一弾が、ずばり「ボードゲーム」の翻訳です!

new_board_games(1).jpg

ボードゲームの翻訳は、テレビゲームのようにキャラクターのセリフを訳すようなことはほぼ皆無であり、翻訳の対象となるのは主にボードゲームの「ルール」です。

ルールを訳す上では、基本的に意訳や訳抜けは許されず、原文を正確に忠実に訳さなければならないといった独特の難しさが存在します。これまで、「意訳上等! 超訳上等! 原文、何それおいしいの?」的な分野を主戦場としてきた管理人としては、慣れるまでにしばらく時間がかかりそうな予感がします、はい・・・。

ボードゲームを遊ばれる方ならお分かりいただけると思いますが、ボードゲーム翻訳においては、ルールに書かれている一字一句を慎重に見ていく必要があります。たとえ助動詞を一つ見間違えるだけでも、ゲーム全体の難易度やバランスを大きく変え、結果としてゲームの面白さを損ねかねないといった危険性があります。

まだ詳しくは述べられませんが、管理人がルールを英訳したボードゲーム2作品が、近日中に発売となります。それについては、まあ続報をお待ちいただくとして・・・・・、ボドゲ翻訳者の熟練度がゼロに近い管理人は、その英訳を行う際、実にさまざまなボードゲームの英語ルールを読み、参考にしました。

ボードゲームのルールは、テレビゲームの説明書と同様、誰にでも理解できる内容でなければならないため、平易な英語で書かれていることがほとんどです(その点は非常に助かります)。そのため、複数のボードゲームのルールで使用される、決まりきった表現、いわゆる定型句とも言うべきものがボードゲームのルールには多数存在します。

というわけで、ゲーム英語辞典『Gaminglish』と同様、いろんなボードゲームのルールで応用/使い回しの利きそうな英語表現を下記に集めてみました。皆さんが、ボードゲームのルールを和訳/英訳する際にお役立ていただければと思います。ゲーム英語辞典『Gaminglish』とは異なり、ゲーム以外の分野でも使えそうなフレーズが多いため、一般的な英作文の参考にもなると思いますよ♪

※点線が引かれているフレーズに関しては、マウスオーバーで例文を見ることができます(ブラウザによっては非対応かもしれません)。

※ここで取り上げられている英語表現が唯一無二というわけではありません。他にも表現の仕方は無数に存在すると思います。

※今後、新たな定型句を発見次第、更新していく予定です!


【追記】 ちょっと面白いボードゲーム用語
・Ameritrash 【アメリトラッシュ】
・Beer & pretzels game 【ビールとプレッツェル用ゲーム】
・Crayon Rail 【クレヨンレール】
・Dexterity game 【器用さのゲーム】
・Dice Fest 【ダイス祭り】
・Grognard 【グロニャール】
・Pie Rule 【パイルール】


-------------------------------------------------------------------------

【プレイ人数】
Number of Players(例)
Number of Players: 2-5
(プレイヤー人数: 2~5人)

# of Players
Players


【対象年齢】
Age(例)
Age: 10 and up
(対象年齢:10歳以上)

Age Range


【プレイ時間】
Playing Time
Length(例)
Length: approx. 30 minutes
(プレイ時間:約30分)



【内容物】
Game Components
Component List
Contents


【ゲームの目的】
Object of the Game
The purpose of the game


【本ゲームの目的は~をすること】
The goal of this game is to ~(例)
The goal of this game is to collect as many coins as possible.
(本ゲームの目的は、できるだけ多くのコインを集めることです)



【最も多くの●●を所持しているプレイヤーの勝利】
The player with the most ●●s is the winner.
The player with the most ●●s wins the game.


【最も少ない数の●●を所持しているプレイヤーの勝利】
The player with the fewest ●●s is the winner.
The player with the fewest ●●s wins the game.


【ゲームの準備】
Setup
Game Setup
Preparation


【山札】
Draw deck


【捨て札置き場】
Discard pile


【手札】
Hand(例)
Choose one card from your hand.
(手札から1枚のカードを選んでください)



【手番プレイヤー】
the active player(例)
The active player draws the topmost card from the deck.
(手番プレイヤーは山札の一番上のカードを引く)



【3人で遊ぶ場合】
When playing with 3 players,
With 3 players,
During a 3-player game,


【●●を箱に戻す】
return ●● to the box(例)
Return all unused cards to the box.
(不要なカードはすべて箱に戻してください)



【●●を脇に置いておく】
Put ●● aside(例)
Put all the remaining cards, as they wii not be used in this game.
(残りのカードはすべて脇に置いてください。このゲームでは使用されません)



【●●をゲームから取り除く(使用しない)】
Remove ●● from the game.


【(カードを)配る】
deal(例)
Deal one card to each player.
(各プレイヤーにカードを1枚配る)



【表向きで】
face up(例)
The card is placed face up in front of the player.
(そのカードは表向きでプレイヤーの前に置かれる)



【裏向きで】
face down(例)
Place the card face down in front of the player to the left.
(そのカードを、左のプレイヤーの前に裏向きで置いてください)



【(カードの)●●が描かれている面を上にして】
with the ●● side up(例)
Place the card with the monster side up.
(モンスターが描かれている面を上にしてカードを置く)



【(山札の)一番上のカード】
the topmost card(例)
Draw the 2 topmost cards from the deck.
(山札の一番上から2枚カードを引く)



【残った~枚のカード】
the remaining ~ cards


【手札が~枚になるまで】
until you have ~ cards in your hand(例)
Each player draws cards from the top of the draw deck until they have 10 cards in their hand.
(各プレイヤーは、手札が10枚になるまで山札の上からカードを引く)



【(カードの)左上/右上】
Upper left/right corner(例)
The number written on the upper left corner of each card
(各カードの左上に書かれている数字)



【捨て札をシャッフルして山札にする】
shuffle the discard pile into a draw deck(例)
After the draw deck runs out, shuffle the discard pile into a new draw deck.
(山札のカードが尽きたら、捨て札をシャッフルして新たな山札にする)



【同じ色のカード】
card of the same color(例)
Each player must play a card of the same color if possible.
(可能な場合は、同じ色のカードを出さなければなりません)



【同じ種類のカード】
card of the same variety(例)
Each player should collect cards of the same variety.
(同じ種類のカードを集めるのが良いでしょう)



【カードを色ごとに分ける】
Sort the cards by color(例)
Sort the 20 cards into five stacks by color.
(20枚のカードを色ごとに5つの山に分ける)



【すべてのプレイヤーから見えるように(置く)】
within view of all the players


【すべてのプレイヤーの手の届く位置に(置く)】
within reach of all the players


【(ダイスを)振りなおす】
reroll(例)
You get 1 reroll if you have this card.
(このカードを所持している場合、ダイスを1度だけ振りなおすことができる)



【ダイスの出目が悪い】
bad die roll(例)
If you could not perform any action due to bad die rolls,
(ダイスの出目が悪いせいで、いずれのアクションも行えなかった場合、)



【数字順に】
in numerical order(例)
Lay out the five cards in numerical order in a horizontal row.
(5枚のカードを数字順に横に配置する)



【最初のプレイヤーを決める】
Determine who will be the start player
Determine who goes first


【1ラウンドは2ターンで構成される】
Each Round consists of two Turns.


【各ターンは以下の手順に分かれる】
Each turn is divided into the following steps:


【以下の手順を順番に行う】
perform the following steps in order:
do the following things in order:


【1~3までの手順を行う】
perform steps 1 through 3(例)
On your turn, perform the following steps 1 through 3 in order.
(各ターン中、プレイヤーは以下の1-3の手順を順番に行う)



【以下の選択肢から1つを行う】
perform one of the options listed below(例)
During a player's turn, he performs one of the options listed below.
(各ターン中、プレイヤーは以下の選択肢から1つを行う)



【最初の手順は飛ばすことができる】
the first step can be skipped


【アクションを(1回)行う】
Perform an action(例)
The players can perform two actions during each Turn.
(各プレイヤーは、1ターンにつき2アクション行うことができる)



【交代で~をする】
take turns ~ing(例)
Each player takes turns performing actions.
(各プレイヤーは交代でアクションを行う)



【時計回りに】
clockwise(例)
Proceeding clockwise around the table, each player performs an action.
(テーブルを時計回りに、各プレイヤーはアクションを行っていく)



【●●を持つプレイヤーから時計回りに】
starting with the player holding ●● and continuing clockwise,(例)
Each player, starting with the player holding the marker and continuing clockwise, discard any 2 cards from their hand.
(各プレイヤーは、マーカーを持つプレイヤーから時計回りに、手札から2枚カードを捨てていく)



【マーカーを左のプレイヤーに渡す】
The marker passes to the left(例)
At the end of each turn, the marker passes to the left.
(各ターンの最後に、マーカーを左のプレイヤーに渡す)



【●●を得る】
earn ●●(例)
Each player earns 1 victory point when using this card.
(各プレイヤーは、このカードを使うごとに1勝利点を得る)



【ゲーム中の好きなタイミングで】
at any time during the game,(例)
A player can discard the blue card at any time during the game.
(ゲーム中の好きなタイミングで青のカードを捨てることができる)



【(ターンを)パスする】
Pass(例)
A player may NOT pass if he has at least one card in his hand.
(手札に1枚でもカードがある場合、パスすることはできない)



【●●を他のプレイヤーに見せない】
keep ●● hidden from the other players(例)
Keep the contents of his hand hidden from the other players.
(手札の中身を他のプレイヤーに見せないでください)

do not allow the other players to see ●●


【公開情報】
Public information(例)
The number of cards in your hand is public information and cannot be hidden.
(手札の枚数は公開情報であり、隠すことはできない)



【(右記を参照)】
(see right)


【(左記を参照)】
(see right)


【(上記を参照)】
(see above)


【(下記を参照)】
(see below)


【行動をやり直すことはできない】
cannot change one's mind(例)
They cannot change their mind once they perform an action.
(アクションを行った後にやり直すことはできない)



【~かどうかを確認する】
check to see if ~(例)
Check to see if you have at least one red card in your hand.
(あなたの手札に赤カードが1枚以上あるかどうか確認してください)



【ゲーム中、1回だけ】
once in the game


【~をするのに…をする必要はない】
~ing does not require a player to …(例)
Drawing a card from the deck does not require a player to spend an action.
(山札からカードを引くのにアクションを消費する必要はない)



【ゲームが即座に終了する(残りのアクションは行われない)】
The game immediately ends


【以下の状況が1つでも起こったらゲームが終了する】
The game ends in one of the following ways:


【山札が尽きたら】
if the last card is drawn from the deck
if the deck is exhausted
if the deck runs out(例)
The game ends if the deck runs out three times.
(山札が3回尽きたらゲーム終了)



【●●を集計して勝者を決める】
tally ●● to determine the winner(例)
At the end of the game, the players tally their total victory points to determine the winner.
(ゲーム終了時、各プレイヤーの合計勝利点を集計して勝者を決める)



【得点にならない】
scores no point(例)
This card scores no point.
(このカードは得点になりません)



【同点の場合、】
In case of a tie,


【同点のプレイヤーの中で最も多くの●●を所持しているプレイヤーが勝者】
the winner is the tying player with the most ●●s


【それでも同点の場合、】
If still tied,(例)
If still tied, the players share the victory!
(それでも同点の場合、プレイヤー同士で勝利を分かち合います!)

If there is still a tie,


-------------------------------------------------------------------------


☞ 関連記事

ブログパーツ