　　海外のゲーム用語やゲーム翻訳について書き綴っております

HOME
最新記事▼
- 『レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ』を頒布予定！
  - 公開
    2019年10月22日(火)
    
    こんにちは。久々のブログ更新です！2019年11月3日（日）に川口市市民ホールフレンディアで開催されるレトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド32」にサークル参加しま
- 『ウォーリーをさがせ！』の面白翻訳をさがせ！
  - 公開
    2017年09月09日(土)
    
    本エントリーは、絵本『ウォーリーをさがせ！』のネタバレを多数含んでおります。ご注意ください。こんにちは。突然ですが、今年30周年を迎えた『ウォーリーをさがせ！』と
- 『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始！
  - 公開
    2017年06月17日(土)
    
    当サークルで制作した同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』が英語に翻訳され、米国・英国のAmazonで販売開始されました。英語版のタイトルは『Retro Game Super Translati
- 『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定！
  - 公開
    2017年02月04日(土)
    
    当サークルで制作した同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』が、何と英語に翻訳されることになりました。その名も『Retro Game Super Translation Selection』（レトロゲー
- ゲーム英語辞典『Gaminglish（ゲーミングリッシュ）』作成中（最終更新日：2016/07/08）
  - 公開
    2016年12月31日(土)
    
    ゲーム英語辞典『Gaminglish』では、英語のゲーム用語を、その用語にまつわる事情や私自身の雑感等を交えて解説しております。参照したい用語をクリックしていただくと、そ
- 同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』　再頒布予定②
  - 公開
    2016年12月13日(火)
    
    当サークルで制作した同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』を、洋ゲー関連グッズ中心のお店「bit-games」（ビットゲームズ）さんで取り扱っていただけることになりました
- 『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い
  - 公開
    2016年12月10日(土)
    
    先月末に発売された洋書『Legends of Localization Book 2: EarthBound』（ローカライズの伝説　第二巻　マザー2）が昨日我が家に届きました。その内容が、おもわず読みふ
- 同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』　再頒布予定①
  - 公開
    2016年11月23日(水)
    
    こんにちは。11月6日、レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド25」に参加させていただき、『レトロゲーム超翻訳セレクト』という同人誌を頒布しました。ご購入いただ
- レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定　②
  - 公開
    2016年11月03日(木)
    
    ゲーム開発者協会「IGDA」のサイトでこの同人誌を宣伝していただいたようです（感謝！）。こんにちは！2016年11月6日（日）に川口市市民ホールフレンディアで開催されるレ
- レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定　①
  - 公開
    2016年10月23日(日)
    
    ゲーム開発者協会「IGDA」のサイトでこの同人誌を宣伝していただいていたようです（感謝！）。こんにちは！2016年11月6日（日）に川口市市民ホールフレンディアで開催され
- ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ
  - 公開
    2016年07月26日(火)
    
    こんにちは。管理人です。2016年7月22日に日本での配信が始まった『Pokémon GO』ですが、皆さんは遊んでいますでしょうか？　管理人は毎晩のように町を徘徊してそろそろ体
- Netdecking 【ネットデッキング】
  - 公開
    2016年07月08日(金)
    
    『遊☆戯☆王』などのカードゲームにおいて、ネットに掲載されている強いデッキのレシピを模倣してデッキを組むこと。大会があるとすぐに上位入賞者のデッキ情報がネットに上
- Hudson Bee 【ハチ助】
  - 公開
    2016年06月28日(火)
    
    ハドソンの社章に使われていたマスコットキャラクター。『高橋名人の冒険島』など同社タイトルの中でボーナスキャラとして登場することもあった。Wikipedia によると、同社
- Faceroll 【フェイスロール】
  - 公開
    2016年06月21日(火)
    
    実行するのに頭を使う必要がなく、なおかつ非常に強力な技や戦法のこと。「馬鹿でもできる」といった具合に揶揄する意味で使われることが多い。キーボードのすべてのキーに
- Legal Loli 【合法ロリ】
  - 公開
    2016年06月15日(水)
    
    少女に見えるが実際は「同意年齢」（＝性行為の同意能力があるとみなされる年齢）に達しているため合法とされるロリのこと。分かりやすい例が『ファイアーエムブレム』シリ
- Rage quit 【キレ落ち】
  - 公開
    2016年05月02日(月)
    
    主にオンラインゲームの対人戦において、敗色濃厚の際に怒ってゲームを放棄すること。「怒り」（Rage）で「やめる」（Quit）、というわけだ。通常オンラインゲームでは勝敗
- 謹賀新年
  - 公開
    2016年01月01日(金)
    
    　　
- 米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」
  - 公開
    2015年12月07日(月)
    
    こんにちは。管理人です。米国のゲーマーグループ「Hardcore Gaming 101」さんの最新書籍『The 200 Best Video Games of All Time』（史上最高のビデオゲーム200選）を紹介
- RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】
  - 公開
    2015年11月25日(水)
    
    ゲーム内のランダム要素を含む場面で都合の悪い結果が出た際、「俺は何て運が悪いんだ！」という意味で発せられる嘆きのフレーズ。何度ボスを倒してもお目当てのアイテムが
- OTK 【ワン・ターン・キル】
  - 公開
    2015年11月24日(火)
    
    主にカードゲームで使われる用語「One Turn Kill」（ワン・ターン・キル）の略。対戦相手のライフが満タンの状態や大量に残っている状態から、1ターン内で一気に致死量のダ
新着コメント▼
- No title
  - 投稿日
    2019年08月25日(日)
    
    投稿者
    コメントどうぞ
    
    元記事
    Franchise 【フランチャイズ / シリーズ】
    
    ありがとうございました。この記事、大変参考になりました。
- おそらく「CONTRA」じゃないとダメ。
  - 投稿日
    2017年02月04日(土)
    
    投稿者
    ESPANA
    
    元記事
    Konami Code 【コナミコマンド】
    
    どもです。これ、コナミコマンドはグラディウス発祥ですから、明らかにそれじゃだめなんだと思います。理由として
    
    グラディウス
    ・ゲームスタート時の音楽がほとんどシ
- No title
  - 投稿日
    2017年02月02日(木)
    
    投稿者
    Kzinssie
    
    元記事
    Sonichu 【ソニチュー】
    
    My Japanese is bad, so I'll use English.
    
    There's a fair bit more on this character's history, as it started as the main character of a famously bad fan comic
- No title
  - 投稿日
    2017年01月27日(金)
    
    投稿者
    　
    
    元記事
    Gurl Gamer 【姫願望ゲーマー】
    
    ワオ、同じようなこと思うもんですね。
- Re: 初めまして。
  - 投稿日
    2015年07月27日(月)
    
    投稿者
    羽無エラー（はねなしえらー）
    
    元記事
    Franchise 【フランチャイズ / シリーズ】
    
    どうも。お役に立てたようで光栄です(^^)
    
    スペイン語にも同じ単語があることは知りませんでした。
- コメントはまだありません。
カテゴリ▼
RSS
サイトマップ

HOME►ゲーム英語辞典『Gaminglish』►Franchise 【フランチャイズ / シリーズ】

最新記事: 『レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ』を頒布予定！ (10/22)
『ウォーリーをさがせ！』の面白翻訳をさがせ！ (09/09)
『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始！ (06/17)
『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定！ (02/04)
ゲーム英語辞典『Gaminglish（ゲーミングリッシュ）』作成中（最終更新日：2016/07/08） (12/31)
同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』　再頒布予定② (12/13)
『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)
同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』　再頒布予定① (11/23)
レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定　② (11/03)
レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定　① (10/23)
ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)
Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)
Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)
Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)
Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)
Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)
謹賀新年 (01/01)
米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)
RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)
OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)
総記事数：

Franchise 【フランチャイズ / シリーズ】

公開: 2010年07月29日(木) 23:16

コンビニや飲食店の「加盟店」という意味で知られる単語だが、ゲーム業界では「シリーズ」や「IP」（Intellectual Property）に近い。例えば「Dragon Quest franchise」であれば、「ドラゴンクエストシリーズ」と訳すとしっくりくることが多いだろう。ただこの「フランチャイズ」は、『ドラクエ1』『ドラクエ2』などのナンバー作品のみならず、『ドラゴンクエストモンスターズ』や『スライムもりもり』といった関連タイトル（Spinn-off）、および、フィギュアやバトル鉛筆といった関連商品（Merchandise）も包括する。そのため厳密には「シリーズ」と少々ニュアンスが異なるので要注意。

ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ

スポンサーサイト

☞ 関連記事

- Konami Code 【コナミコマンド】
- 2010年07月11日
- Gotta go fast 【爆走しようぜ】
- 2013年07月11日
- Me Bouncy! 【私、揺れやすい！】
- 2010年10月25日
- Game Marathon 【ゲームマラソン】
- 2010年07月27日
- Teabagging 【ティーバッグ】
- 2014年08月12日
- Entitled gamer / Self-entitled gamer 【権利主張の激しいゲーマー】
- 2012年12月06日

コメント

初めまして。

初めまして。
あるスペイン語の本を読んでいたところ、
「『ドラゴンボール』の作者である鳥山明は、franquicia Dragon Quest のゲームの登場人物のデザインをしている」
という文が出てきまして、この文脈での franquicia（= franchise）の意味がどうしてもわからず、1週間ほどあちこち調べながら悶々としていたところ、このブログにたどりつき、疑問が解消されました。
大変助かりました。どうもありがとうございました！

[89]
2015年07月23日(木) 20:00
かなた
Mail
編集

Re: 初めまして。

どうも。お役に立てたようで光栄です(^^)

スペイン語にも同じ単語があることは知りませんでした。

[90]
2015年07月27日(月) 19:48
羽無エラー（はねなしえらー）
Mail

No title

ありがとうございました。この記事、大変参考になりました。

[108]
2019年08月25日(日) 19:40
コメントどうぞ
Mail

コメントの投稿

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

自己紹介

羽無エラー（はねなしえらー）

Author:羽無エラー（はねなしえらー）
自称ゲーム英語研究家。本業は洋ゲーのローカライズ、テレビ番組の字幕翻訳/字幕校正、コラムの寄稿など。

製作した同人誌：

『レトロゲーム超翻訳セレクト』
昔のローカライズ作品から面白い翻訳フレーズを100個集めて紹介する同人誌です。洋ゲー専門店「ビットゲームズ」さんで委託販売中！

『Retro Game Super Translation Selection』
上記同人誌の英語版です。

当ブログを紹介していただいたニュースサイト記事：

セガゲーに魅せられた米国人ゲーマーによる渾身の一冊「セガアーケードクラシックスVol.1」が常に品切れの大人気


「コナミコマンド」は「魂斗羅コード」？　海外の面白ゲーム用語翻訳集
※元のサイトであるコタク・ジャパンが閉鎖となったため、転載先のエキサイトニュースへのリンクを設定しています。

こんな呼び名ならみんなケンカしない？海外のハード信者たちの俗称がやけにキュート
※元のサイトであるコタク・ジャパンが閉鎖となったため、転載先のエキサイトニュースへのリンクを設定しています。

上記記事の韓国語版

出版した書籍：
（現在、紙の書籍は販売停止しております）

カート・カラタ氏によるセガゲーレビュー本を管理人が和訳したものです。

関わらせていただいた書籍：

Hardcore Gaming 101 Presents: The 200 Best Video Games of All Time (Color Edition)
『ドラゴンクエストV』について1ページ執筆しております。

ゲームローカライズの章にて英語のゲーム用語に関する校閲を担当し、氏名を載せていただきました。

コラム：
ゲームメディア「AUTOMATON」でコラムを執筆させていただいたことがありました。ペンネームは「南郷匠」

FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿


英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味

All my tweet are belong to you.: @yami_translator からのツイート

メールフォーム: 仕事のご依頼やファンレター、その他お問い合わせにつきましては、以下のメールフォームにて承っております。お気軽にご相談ください。　; 名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示

検索フォーム

当ブログのページランキング

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ: ゲーム英語辞典『Gaminglish』 (368)
ゲーム翻訳 (37)
日本版と海外版の違い (7)
その他 (54)
ボードゲーム英語辞典『Board Gaminglish』 (9)