最新記事


『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始! (06/17)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

Secondhand Market / Secondary Market 【中古市場】 (11/12)

総記事数:

ゲーム言い換え表現

英語では、同じ人物や事柄について繰り返し言及する際、同一の表現の使用を避ける傾向があります。例えば、最初に“Mario”と書いたら、その直後のセンテンスやパラグラフでは“the famous plumber(かの有名な配管工)”などと言い換えたりすることがあるのです。

ここでは、そんな、ゲームのシリーズ名やキャラクター名を言い換えた英語表現を集めています。各表現が何のゲームやキャラクターを指しているのかは、「→」の右側をドラッグすれば分かりますので、まずはご自身で正解を考えてみてください!

BioWares popular maturethemed scifi franchise(BioWareによる、大人向け人気SFシリーズ)
マスエフェクト

critically acclaimed first-person shooter series from developers Infinity Ward(Infinity Wardの大人気FPSシリーズ)
コール・オブ・デューティ

Electronic Arts popular series of football video games(エレクトロニック・アーツの人気サッカーゲームシリーズ)
FIFA

famous insatiable dot-eating character(貪欲にドットを食べる著名キャラクター)
パックマン

forties-style detective video game(40年代風の刑事ゲーム)
L.A.ノワール

Hideo Kojima's stealth-action masterpiece(小島秀夫氏によるステルスアクションの傑作)
メタルギアソリッド

Konami's popular dating sim(コナミの人気恋愛シミュレーション)
ラブプラス

Level-5's lovely series of football RPGs(レベルファイブの、かわいらしいサッカーRPGシリーズ)
イナズマイレブン

mega-selling and much-criticized series(爆発的な売上と多くの批判を誇るシリーズ)
グランド・セフト・オート

Nintendo racing juggernaut(任天堂の超強豪レーシングゲーム)
マリオカート

one of video games' most iconic sci-fi adventure series of all time(ビデオゲーム史上最も象徴的なSFアドベンチャーシリーズ)
メトロイド

popular prickly cartoon(トゲだらけのカートゥーン風キャラクター)
ソニック・ザ・ヘッジホッグ

video-game-to-film franchise(映画化に定評のあるゲームシリーズ)
バイオハザード

world's best-selling music-based video game franchise(世界で最も売れている音楽ベースのゲームシリーズ)
ギターヒーロー


ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
スポンサーサイト

☞ 関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント


ブログパーツ