最新記事


『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が販売開始! (06/17)

『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

Secondhand Market / Secondary Market 【中古市場】 (11/12)

総記事数:

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Panty Shot 【パ●チラ】

英語では、特に日本のゲームやアニメのパン●ラを指して、このように表現する。日本語の発音を踏襲して“Panchira”と表記することも多い。海外のレーティング機構は日本のCEROよりもポルノに厳しい地域もあるので、ローカライズ展開を視野に入れている場合は、あまりやり過ぎない方が無難か。



ゲーム英語辞典『Gaminglish』トップページ
 
スポンサーサイト

☞ 関連記事

コメント

No title
こんな言葉が生まれていましたか。
0分丈の黒スパッツという鉄壁の見せパンはいてても
Upskart(パン○ラ)という言葉があるのはどうも納得いかなかったのですが
(ダンスするような女性だと見せパンは標準装備、
この言葉の様な状態はマナー違反だそうです)

今の萌えアニメ的な「これ」はもう「○ンモロ」と言われることも。
(意味:お前それ見え方「チラ」じゃねーよ)
性的表現にクリーンヒットで引っかかりますよねこれ。

P.S.バウンスに続いて何言ってるんだ俺はorz
Re: No title
コメントずっと放置状態になっていました m(__)m

画像検索してみましたが、同じ「パ○チラ」でも、
Panty Shot は、確かに「パ○モロ」的な(もはや「チラ」じゃない)画像が多く、
Upskirt は、盗撮写真のような、より「パ○チラ」のニュアンスに近い画像が多いような印象です。

Upskirt って、最初に聞いたとき、スカートめくりのことかと思いました(笑)。

コメントの投稿

非公開コメント


ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。