ゲーム翻訳 21 ～データで見る洋ゲージャンル～

こんにちは。管理人の羽無エラーです。

洋ゲーの翻訳プロジェクトにアサインされた時、もしも自分がそのゲームのジャンルに明るくなかったら、皆さんはどのような対策を練るでしょう？　恐らく、同ジャンルのゲームをいくつか遊んだり、関連する読み物を漁ったりして、その分野の日本語テキストに慣れることを目指す人が多いのではないでしょうか。スポーツゲームであればそのスポーツの雑誌を読むとか、戦争モノであれば同じテーマの映画を見たりとか、ですね。翻訳に着手するまでに、最低「にわかオタク」ぐらいになっておくと、そのジャンルの定訳、お約束事、適切な台詞などを習得することができ、結果として翻訳のクオリティアップにつながります。

現役の翻訳者の方であれば、現状、自らがアサインされているプロジェクトに注力するのが良いと思います。が、これからテレビゲームの翻訳やローカライズの道を歩もうとしている方々は、洋ゲーのコアなユーザーでもない限り、修行段階としてどのようなジャンルを抑えていくべきか、まだよく分からないかもしれません。

そんな、迷えるルーキーの方々のために、日本でよく売れている洋ゲーのジャンル（テーマ）を以下にまとめてみました（管理人がコツコツ書き溜めてきた秘蔵資料です！）。日本における洋ゲーの人気傾向やジャンル傾向をつかむための参考資料としてお役立ていただければと思います。


※販売数が1万本未満のものや、同一タイトルの別ハード版などは含んでいません。

※販売数は、主にゲーム雑誌の情報をもとにしていますが、必ずしも正確な数字であるとは限りません。あくまで近似値として、参考程度にお考えください。

※管理人が遊んだことのない作品は、公式サイトや Wikipedia などを見て適当にジャンルを記載しています。

タイトル名	ジャンル	ハード	発売日	販売数（約）
インファマス セカンド サン	アメコミ	PS4	2014年5月22日	52,290
コール オブ デューティ ゴースト	銃撃戦、世界史	PS4	2014年2月22日	33,870
バトルフィールド 4	銃撃戦	PS4	2014年2月22日	84,740
アサシン クリード4 ブラック フラッグ	世界史、スパイ	PS4	2014年2月22日	40,380
FIFA 14 ワールドクラス サッカー	スポーツ	PS4	2014年2月22日	34,180
ニード・フォー・スピード ライバルズ	レース	PS4	2014年2月22日	19,250
トゥームレイダー ディフィニティブエディション	世界史、考古学	PS4	2014年2月22日	40,780
キルゾーン シャドーフォール	銃撃戦、SF	PS4	2014年2月22日	45,840
セインツロウ Ⅳ ウルトラ・スーパー・アルティメット・デラックス・エディション	犯罪	PS3	2014年1月23日	66,590
ニード・フォー・スピード ライバルズ	レース	PS3	2013年12月12日	17,830
アサシン クリード4 ブラック フラッグ	世界史、スパイ	PS3	2013年11月28日	105,080
コール オブ デューティ ゴースト（字幕版）	銃撃戦、世界史	PS3	2013年11月14日	289,760
バトルフィールド 4	銃撃戦	PS3	2013年11月7日	230,090
FIFA 14 ワールドクラス サッカー	スポーツ	PS3	2013年10月17日	52,550
グランド・セフト・オートⅤ	レース、犯罪	PS3	2013年10月10日	726,320
キルゾーン: マーセナリー	銃撃戦、SF	Vita	2013年9月5日	38,360
スプリンターセル ブラックリスト	銃撃戦、スパイ	PS3	2013年9月5日	47,210
ラスト・オブ・アス	銃撃戦、ホラー	PS3	2013年6月20日	243,760
バイオショック インフィニット	銃撃戦、SF	PS3	2013年4月25日	28,370
トゥームレイダー	世界史、考古学	PS3	2013年4月25日	64,610
ギアーズ オブ ウォー ジャッジメント	銃撃戦、SF	Xbox 360	2013年3月21日	31,850
ゴッド・オブ・ウォー： アセンション	神話	PS3	2013年3月14日	47,060
ファークライ3	銃撃戦	PS3	2013年3月7日	88,830
ヒットマン アブソリューション	銃撃戦、犯罪	PS3	2013年1月24日	46,170
リトルビッグプラネット カーティング	レース、その他	PS3	2013年1月17日	10,360
コール オブ デューティ ブラックオプスⅡ（字幕版）	銃撃戦、世界史	PS3	2012年11月22日	336,320
アサシン クリードⅢ	世界史、スパイ	PS3	2012年11月15日	136,800
ニード・フォー・スピード モスト・ウォンテッド	レース	PS3	2012年11月15日	27,850
メダル オブ オナー ウォーファイター	銃撃戦	PS3	2012年11月15日	44,440
Halo 4	銃撃戦、SF	Xbox 360	2012年11月8日	50,030
ボーダーランズ2	銃撃戦、SF	PS3	2012年10月25日	53,900
FIFA 13 ワールドクラス サッカー	スポーツ	PS3	2012年10月18日	62,540
ドラゴンエイジⅡ	ファンタジー	PS3	2012年2月2日	36,080
レッド・デッド・リデンプション：コンプリート・エディション	銃撃戦、その他	PS3	2012年1月19日	11,390
アンチャーテッド -地図なき冒険の始まり-	世界史、考古学	Vita	2011年12月17日	100,560
ザ エルダースクロールズ Ⅴ： スカイリム	ファンタジー	PS3	2011年12月8日	177,980
ニード・フォー・スピード ザ・ラン	レース	PS3	2011年12月8日	20,880
アサシン クリード リベレーション	世界史、スパイ	PS3	2011年12月1日	66,360
コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア3（字幕版）	銃撃戦、世界史	PS3	2011年11月17日	285,000
セインツロウ ザ・サード	犯罪	PS3	2011年11月17日	58,330
Halo： Combat Evolved Anniversary	銃撃戦、SF	Xbox 360	2011年11月17日	19,650
バトルフィールド 3	銃撃戦	PS3	2011年11月2日	237,160
アンチャーテッド -砂漠に眠るアトランティス-	世界史、考古学	PS3	2011年11月2日	183,730
FIFA 12 ワールドクラス サッカー	スポーツ	PS3	2011年10月22日	51,350
ギアーズ オブ ウォー 3	銃撃戦、SF	Xbox 360	2011年9月22日	62,460
アンチャーテッド 黄金刀と消えた船団	世界史、考古学	PS3	2011年8月25日	52,500
インファマス 2	アメコミ	PS3	2011年7月7日	54,560
グランド・セフト・オートⅣ コンプリートエディション	レース、犯罪	PS3	2011年6月23日	52,410
インファマス 悪名高き男（PlayStation 3 the Best）	アメコミ	PS3	2011年5月26日	23,740
ドラゴンエイジ：オリジンズ - アウェイクニング	ファンタジー	PS3	2011年3月17日	11,270
スプリンターセル3D	銃撃戦、スパイ	3DS	2011年3月17日	17,880
キルゾーン 3	銃撃戦、SF	PS3	2011年2月24日	56,790
リトルビッグプラネット2	その他	PS3	2011年2月10日	47,510
レッド・デッド・リデンプション：アンデッド・ナイトメア	銃撃戦、その他	PS3	2011年2月10日	47,640
ドラゴンエイジ：オリジンズ	ファンタジー	PS3	2011年1月27日	64,930
シムシティ DS2 〜古代から未来へ続くまち〜（EA BEST HITS）	地理	DS	2010年12月16日	12,800
アサシン クリード ブラザーフッド	世界史、スパイ	PS3	2010年12月9日	78,930
ニード・フォー・スピード ホット・パースート	レース	PS3	2010年12月9日	29,250
コール オブ デューティ ブラックオプス（字幕版）	銃撃戦、世界史	PS3	2010年11月18日	217,120
ゴッド・オブ・ウォー 降誕の刻印	神話	PS3	2010年11月11日	25,110
フォールアウト： ニューベガス	銃撃戦、その他	PS3	2010年11月4日	73,200
フェイブルⅢ	ファンタジー	Xbox 360	2010年10月28日	39,080
FIFA11 ワールドクラスサッカー	スポーツ	PS3	2010年10月21日	37,730
メダル オブ オナー	銃撃戦	PS3	2010年10月21日	52,320
レッド・デッド・リデンプション	銃撃戦、その他	PS3	2010年10月7日	122,170
Halo： Reach	銃撃戦、SF	Xbox 360	2010年9月15日	54,130
コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア2（特別価格版）	銃撃戦、世界史	PS3	2010年9月2日	64,900
アサシン クリードⅡ スペシャルエディション	世界史、スパイ	PS3	2010年8月5日	36,950
プリンス・オブ・ペルシャ 忘却の砂	世界史	PS3	2010年6月24日	10,710
グランド・セフト・オート：エピソード・フロム・リバティーシティ	レース、犯罪	PS3	2010年6月10日	120,700
ジャストコーズ2	銃撃戦、スパイ	PS3	2010年6月10日	35,550
2010 FIFA ワールドカップ 南アフリカ大会	スポーツ	PS3	2010年5月13日	41,990
スプリンターセル コンヴィクション	銃撃戦、スパイ	Xbox 360	2010年4月28日	23,610
ザ エルダースクロールズ Ⅳ： オブリビオン（Game of the Year Edition）	ファンタジー	PS3	2010年4月22日	33,910
ゴッド・オブ・ウォーⅢ	神話	PS3	2010年3月25日	94,800
ゴッド・オブ・ウォー トリロジー	神話	PS3	2010年3月25日	18,560
ゴッド・オブ・ウォー コレクション	神話	PS3	2010年3月18日	43,500
バトルフィールド：バッドカンパニー2	銃撃戦	PS3	2010年3月11日	67,710
バイオショック2	銃撃戦、SF	PS3	2010年3月4日	16,780
ボーダーランズ	銃撃戦、SF	Xbox 360	2010年2月25日	25,350
ヘビーレイン －心の軋むとき－	ミステリー	PS3	2010年2月18日	39,560

 

ご存知のとおり、洋ゲーには「銃撃戦」の要素を含む作品が多いので、ゲームの翻訳を志すのであれば、まずミリタリーの知識は抑えておいて損はありません。また、上記の表では少なめですが、「ゾンビ」をテーマにしたホラーゲームもポピュラーですので、昔のB級ホラー映画などを見ておくと雰囲気がつかめます。

『グランド・セフト・オート』や『セインツロウ』などの犯罪系はどうしましょうか…？　ギャング映画やマフィア映画を見て台詞回しを勉強するのが良いかもしれませんね。

冒頭でも述べたとおり、ゲームが扱う分野への精通度は、そのまま翻訳のクオリティに直結してきます。その筋のファンの方から見て不自然でないような日本語に訳せるといいですね。

ではでは。