最新記事


『レトロゲーム超翻訳セレクト』の英語版が登場予定! (02/04)

ゲーム英語辞典『Gaminglish(ゲーミングリッシュ)』作成中(最終更新日:2016/07/08) (12/31)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定② (12/13)

『MOTHER2』のローカライズ解説本が超面白い (12/10)

同人誌『レトロゲーム超翻訳セレクト』 再頒布予定① (11/23)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ② (11/03)

レトロゲーム同人イベント「ゲームレジェンド」にサークル参加予定 ① (10/23)

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ (07/26)

Netdecking 【ネットデッキング】 (07/08)

Hudson Bee 【ハチ助】 (06/28)

Faceroll 【フェイスロール】 (06/21)

Legal Loli 【合法ロリ】 (06/15)

Rage quit 【キレ落ち】 (05/02)

謹賀新年 (01/01)

米国人ゲーマーグループが選ぶ「史上最高のビデオゲーム200本」 (12/07)

RNG hates me 【乱数は俺を嫌っている】 (11/25)

OTK 【ワン・ターン・キル】 (11/24)

imba 【バランスが悪い】 (11/19)

Secondhand Market / Secondary Market 【中古市場】 (11/12)

『妖怪ウォッチ』が北米上陸! ローカライズをウォッチング (11/09)

総記事数:

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ポケモンGOのエイGOをゲットだぜ

PGO_Logo.png


こんにちは。管理人です。

2016年7月22日に日本での配信が始まった『Pokémon GO』ですが、皆さんは遊んでいますでしょうか? 管理人は毎晩のように町を徘徊してそろそろ体力的にキツくなってきた段階です。

本作は日本に先立って海外で配信されていたことや、海外でも膨大な数のユーザーがいることから、海外サイトから本作の情報収集をしたり、逆に海外向けに情報を発信したりするユーザーも多いのではないかと思われます。そんな時のために、海外の『Pokémon GO』の攻略記事やWikiなどで頻出するゲーム用語や英語表現をリストアップしてみました。何かのお役に立てれば幸いです!


※本リストに載っている英語表現はほんの一例です。同じ意味を持つ表現は他にいくらでも存在すると思われます。

※ポケモンの名称に関しては、日英の対訳表を作っていらっしゃるサイトがすでにありますので、そちらをご覧ください。



■マップ関連
PGO_Walking.png

日本語英語備考・例文
(ポケモンが)出現するappearA wild ~ appeared!
(あ!野生の~がとびだしてきた!) 
spawn
出現確率spawn rate
ケータイが振動するphone vibrates
(マップ上で)舞っている草rustling leavesその場所にポケモンが潜んでいることを
意味するエフェクト
rustling grass
発電所power plantピカチュウが出やすいといわれているスポット
power station



■ポケストップ関連
PGO_Pokestop.jpg

日本語英語備考・例文
ポケストップPokéStop単に「stop」とも呼ばれる
(ポケストップを)訪れるvisit
(ポケストップが)遠いfar awayThis PokéStop is too far away.
(ポケストップへ近づいてください)
(写真を)スワイプするswipe
写真が入っているディスクphoto discSpin the photo disc.
(写真ディスクを回転させる)
(ポケストップから)
アイテムを入手する
lootThis stop can be looted.
(このポケストップからアイテムを入手できる)
ピンクの花びらpink petalsルアーモジュールがセットされていることを
示すエフェクト



■捕獲関連
PGO_Capture_2.png

日本語英語備考・例文
野生のポケモンwild Pokémonタマゴから孵化させる
ポケモンではなく、
マップで出現するポケモン
モンスターボールPoké Ball
(モンスターボールを)投げるthrow
ターゲットリングcolored ringポケモンの周りに表示される、
緑、黄色、オレンジ、赤のリング
inner circle
カーブボールCurveballモンスターボールに回転を加えて
捕獲した時に得られるボーナス
(ポケモンを)モンスターボールに
閉じ込める
encapsulate
(モンスターボールから)
脱出する
break freeBreak out of a Poké Ball.
(モンスターボールから脱出する)
break out
(ポケモンが)逃げるrun away
(ポケモンを)捕獲するget~ was caught!
(~を捕まえた!)
capture
catch
obtain
やったー!Gotcha!
ARモードAR mode「AR」は「Augmented Reality」
(拡張現実)の略
(ARモードを)無効にするturn offTurning off the AR mode
centers the Pokemon on screen.
(ARモードを切るとポケモンが
画面中央に表示される)



■タマゴ関連
PGO_Egg.jpg

日本語英語備考・例文
タマゴPokémon egg単に「egg」とも呼ばれる
(タマゴを)孵化させるhatch
incubate
孵化装置IncubatorPlace the egg inside an Incubator.
(タマゴを孵化装置にセットする)
(孵化までに)
必要な歩行距離
required distance
required kilometers
アプリが起動している状態でwhile the app is open起動状態でないと
歩数がカウントされない
2KM歩くと孵化するタマゴ2 KM Egg「5 KM Egg」や「10 KM Egg」もある
おや?Oh?タマゴが孵化する際に表示される
メッセージ



■ポケモン関連
PGO_Roster.jpg

日本語英語備考・例文
図鑑PokédexRegistered to Pokédex.
(新しく図鑑に登録されます)
コンバットパワー(CP)Combat Power
タイプType
Elemental type
重さWeight
高さHeight
進化系統Pokemon speciesコラッタ→ラッタなど
(ポケモンを博士に)
転送する
transfer
お気に入りFavorite
ウィロー博士Professor Willowポケモンを転送すると
キャンディーをくれる人物
(ポケモンの)
名前を変更する
rename
最初のポケモンstarting Pokémonヒトカゲ、ゼニガメ、フシギダネの
どれか
第一世代(初代)のポケモンGeneration I Pokémon2016年7月現在は第一世代のみ
ポケモンGOに登場する
地域限定の(ポケモン)region-exclusiveアジア限定、オーストラリア限定
などがいる
ノーマルNormal
ほのおFire
みずWater
くさGrass
でんきElectric
こおりIce
かくとうFighting
どくPoison
じめんGround
ひこうFlying
エスパーPsychic
むしBug
いわRock
ゴーストGhost
ドラゴンDragon
あくDark
はがねSteel
フェアリーFairy



■アイテム関連
PGO_Items.png

日本語英語備考・例文
ショップShop
ポケコインPoke Coin (PC)
モンスターボールPoké Ball
お香Incense
幸せタマゴLucky Egg
ルアモジュールLure Module
孵化装置Egg Incubator
バッグアップグレードBag Upgrade
ポケモンボックス
アップグレード
Pokémon Storage Upgrade
スーパーボールGreat Ball
ハイパーボールUltra Ball
ズリの実Razz Berry
アメCandy
星の砂Stardust
キズぐすりPotion
いいキズぐすりSuper Potion
すごいキズぐすりHyper Potion
元気のかけらRevive
カメラCamera初期状態で所持
無限孵化装置Egg Incubator ∞初期状態で所持



■プレイヤー関連
YAuNp.png 

日本語英語備考・例文
冒険ノートJournal
始めた日Start date
メダルMedal
ジョギングJogger
カントーKanto
コレクターCollector
けんきゅういんScientist
ブリーダーBreeder
バックパッカーBackpacker
つりびとFisherman
バトルガールBattle Girl
エリートトレーナーAce Trainer
じゅくがえりSchoolkid
カラテおうBlack Belt
とりつかいBird Keeper
バッドガールPunk Girl
いせきマニアRuin Maniac
やまおとこHiker
むしとりしょうねんBug Catcher
オカルトマニアHex Maniac
てつどういんDepot Agent
キャンプファイヤーKindler
かいパンやろうSwimmer
にわしGardener
でんきグループRocker
サイキッカーPsychic
スキーヤーSkier
ドラゴンつかいDragon Tamer
メルヘンしょうじょFairy Tale Girl
たんパンこぞうYoungster
ピカチュウだいすきクラブPikachu Fan



■成長関連
PGO_Evolution.png

日本語英語備考・例文
強化Power Up
進化EvolutionEvolve into ~
(~に進化する)
トレーナーレベルTrainaer level
レベルアップ報酬Level-up rewards
12個のアメを消費する進化12-candy evolution「25」や「50」もある



■ジム関連
PGO_Gym.jpg

日本語英語備考・例文
ジムGym
ジムレベルGym Level
名声Prestige
(ジムを)占領するclaim
占領されていないunclaimedIf the Gym is white, it means it is unclaimed.
(白いジムは占領されていないことを示す)
(奪われたジムを)
取り返す
reclaim
チームインスティンクトTeam Instinct黄色チーム
チームミスティックTeam Mystic青チーム
チームヴァーラーTeam Valor赤チーム
スパークSpark黄色チームのリーダー
ブランシェBlanche青チームのリーダー
キャンデラCandela赤チームのリーダー
敵勢力rival team
rival faction



■バトル関連
pokemon-go-gym-battle-better-422x750.jpg 

日本語英語備考・例文
通常攻撃normal attack
basic attack
スペシャル攻撃special attack
special move
special ability
よけるdodge
効果はばつぐんだ!Super effective!
効果はいまひとつだ...Not very effecive...




 
 
このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 
スポンサーサイト

☞ 関連記事

ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。