海外のゲーム用語やゲーム翻訳について書き綴っております
【固定記事】ゲームは文化や訳し方でこうも変わる。『レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ』販売開始！ (12/29)
『リスター・ザ・シューティングスター』 ネコのボスの違い (08/13)
『スーパーマリオブラザーズ3』 エンディング後の挙動の違い (07/27)
『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』 エンドール王のプレゼントの違い (07/26)
『ドラゴンクエスト』 世界の半分をもらった時の違い (06/22)
『スーパーマリオブラザーズ』 ゲッソーの高度の違い (06/13)
『スーパーマリオ64』 海賊の入り江の絵の違い (06/09)
『ストリートファイターII』 ケンステージの男のモーションの違い (06/07)
『ストリートファイターIIダッシュプラス CHAMPION EDITION』 最初に殴られる男の違い (06/07)
『魔界塔士Sa・Ga』 ガラスのつるぎの耐久力の違い (05/12)
『キャメルトライ』 ゲームオーバー画面の違い (05/11)
『ファイナルファンタジーVIII』 ダミーモンスターの違い (05/10)
『SaGa3 時空の覇者』 くいだおれ人形の違い (05/10)
『がんばれゴエモン ゆき姫救出絵巻』 体力回復アイテムの違い (05/05)
『スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATION2』より ～23歳のエクセ姉様～ (05/04)
Author:羽無エラー（はねなしえらー）
自称ゲーム英語研究家。本業は洋ゲーのローカライズ、テレビ番組の字幕翻訳/字幕校正、コラムの寄稿など。
製作した同人誌：
『レトロゲーム超翻訳セレクトⅡ』
レトロゲームの面白い翻訳を紹介する同人誌の第二巻が完成！ 洋ゲー専門店「ビットゲームズ」さんで委託販売中です！
『レトロゲーム超翻訳セレクト』
昔のローカライズ作品から面白い翻訳フレーズを100個集めて紹介する同人誌です。洋ゲー専門店「ビットゲームズ」さんで委託販売中！
『Retro Game Super Translation Selection』
上記同人誌の英語版です。
当ブログを紹介していただいたニュースサイト記事：
セガゲーに魅せられた米国人ゲーマーによる渾身の一冊「セガアーケードクラシックスVol.1」が常に品切れの大人気
「コナミコマンド」は「魂斗羅コード」？ 海外の面白ゲーム用語翻訳集
※元のサイトであるコタク・ジャパンが閉鎖となったため、転載先のエキサイトニュースへのリンクを設定しています。
こんな呼び名ならみんなケンカしない？ 海外のハード信者たちの俗称がやけにキュート
※元のサイトであるコタク・ジャパンが閉鎖となったため、転載先のエキサイトニュースへのリンクを設定しています。
上記記事の韓国語版
出版した書籍：
（現在、紙の書籍は販売停止しております）
カート・カラタ氏によるセガゲーレビュー本を管理人が和訳したものです。
関わらせていただいた書籍：
Hardcore Gaming 101 Presents: The 200 Best Video Games of All Time (Color Edition)
『ドラゴンクエストV』について1ページ執筆しております。
ゲームローカライズの章にて英語のゲーム用語に関する校閲を担当し、氏名を載せていただきました。
コラム：
ゲームメディア「AUTOMATON」でコラムを執筆させていただいたことがありました。ペンネームは「南郷匠」
FC版『シャドウゲイト』にみる、あるべきローカライズの姿
英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味